Single-Product SEO Traffic Boost

I have one key product on my own website that needs to pull in far more organic visitors. The aim is simple—drive traffic. Everything else (rankings, conversions) will follow once people actually find the page... (Budget: $10 - $30 USD, Jobs: Analytics, Content Marketing, Digital Marketing, Internet Marketing, Keyword Research, Link Building, Search Engine Marketing, SEO)