WooCommerce Checkout Customization

Looking for an experienced WooCommerce developer to customize the checkout page. I’d like to add a few custom fields (like delivery instructions) and simplify the layout for a smoother user experience. All modifications must be update-safe, ideally using hooks or a custom plugin instead of editing core files.