Recreate Locked PDF Table

I have a single-page, A4 PDF that was exported by an automated system. Because the file is built from vector text and individually positioned blocks, every usual “convert” or “unlock” method fails—I can view it, but I cannot copy, edit, or re-flow the content... (Budget: $30 - $250 USD, Jobs: Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Data Extraction, Graphic Design, Microsoft Word, PDF, Word, Word Processing)