Postman-Only API Data Scrape

I want to pull transaction records from a site whose front-end talks to a REST API. The task is to watch the network traffic, pinpoint the exact endpoints, parameters, hidden headers and any token flow,... (Budget: $10 - $30 USD, Jobs: API, API Development, Data Scraping, JavaScript, Node.js, PHP, RESTful API, Software Architecture)