WordPress/WooCommerce Expert Needed: Fix Translation Conflict in Email Notifications

Running a e-commerce store using WooCommerce. I am experiencing a persistent translation issue with my order confirmation emails. Specifically, custom product fields/layers (managed via WooCommerce Product Add-Ons Ultimate) are not reflecting the correct language in the emails generated by YayMail. The Problem: I use TranslatePress for multi-language support (English/Spanish). The static content translates correctly, but the dynamic input labels/values from the product configurator do not update based on the customer's selected language. There is a clear conflict between how YayMail plugin renders order meta-data and how TranslatePress processes strings from the Add-Ons plugin.