Enhance Existing Web Application

My current web application is already in production, but it needs a thoughtful round of improvements to reach the next level. This is a medium-sized engagement: big enough to require structured planning... (Budget: $25 - $50 USD, Jobs: Agile Development, Backend Development, Frontend Development, Git, Project Management, Software Engineering, User Experience Research, Web Development)