Modern 8.5x5.5 Redesign Needed

I’m working with a small, single–page piece that currently exists only as a JPEG/PNG. I like the content but not the way it looks, and I also need it to fit cleanly inside an 8.5" × 5.5" area for printing... (Budget: $30 - $250 CAD, Jobs: Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Brochure Design, Graphic Design, Illustrator, Photoshop, Print Design, Typography)