Repair Faulty Mechanical Actuator

I need help diagnosing and fixing a mechanical issue in one of our actuators. The problem has been narrowed down to a specific component failure inside the unit, but I need an experienced engineer to confirm the root cause, specify the replacement or redesign, and outline a clear repair procedure... (Budget: $10 - $30 USD, Jobs: Electronics, Physics)