Fix Legacy WordPress Theme

I’ve just migrated a twenty-year-old WordPress site to a new server and, unsurprisingly, the discontinued theme isn’t playing nicely. The main headache is on the homepage: the header photo has vanished and any code tweaks I try only make things worse... (Budget: $25 - $50 USD, Jobs: PHP, Web Development, Website Optimization)