Marathi Comedy Series Subtitling

I have an ongoing Marathi television comedy series that needs crisp, well-timed English subtitles. Because it’s a comedy, the punch-lines and cultural references have to land naturally, so I’m looking for a balance: part literal meaning, part culturally adapted phrasing that keeps the humour intact... (Budget: ₹750 - ₹1250 INR, Jobs: Comedy Writing, Editing, English Translation, Proofreading, Subtitles & Captions, Subtitling & Captioning, Transcription, Translation, Video Editing, Video Production)