Amharic Subtitle Translation & Sync

I have an entertainment video of just under 30 minutes that already carries English subtitles. I need those subtitles rendered into Amharic—making sure every joke, cultural reference, and on-screen nuance lands perfectly—then delivered back to me as a fully timed, UTF-8 .srt file... (Budget: $250 - $750 USD, Jobs: Croatian Translator, English (US) Translator, Slovenian Translator, Transcription, Translation, Video Editing)