Technical SEO: Fix Keyword Cannibalization

My homepage is stepping on the toes of one category-level product pages and it is costing me visibility in Google. I need an experienced technical SEO who can pinpoint where the overlap is happening and implement the right solutions so each page ranks for the term it deserves... (Budget: ₹100 - ₹400 INR, Jobs: Content Strategy, Technical Support)