3D Data Visualization Overlay

I need a real-time 3D graphical overlay that turns raw data streams into clear, engaging visualisations directly on top of my existing interface. The overlay must render smoothly, respect the current UI layout, and allow me to toggle layers on or off without interrupting performance... (Budget: $30 - $250 USD, Jobs: 3D Rendering, 3D Visualization, C# Programming, JavaScript, Mobile App Development, Three.js, Unity, Unity 3D)