Typography Revision for Existing Design

I need to revisit the visual design of my current project with a very narrow focus on typography. At this stage the layout, colour scheme, and functional logic all stay as-is; the only area to touch is the type... (Budget: $30 - $250 USD, Jobs: Figma, Graphic Design, Illustrator, Logo Design, Photoshop, Sass, Typography, Visual Design)